1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:07,652 --> 00:00:09,462
ശരി, ക്യാമറ റോളിംഗ്.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:09,486 --> 00:00:10,655
- വേഗത, നാലെണ്ണം എടുക്കുക.

5
00:00:13,089 --> 00:00:15,536
ശരി, പ്രവർത്തനവും.

6
00:00:23,801 --> 00:00:28,706
- ശുഭ സായാഹ്നം,
ഞാൻ ജോൺ ആബട്ട്.

7
00:00:30,775 --> 00:00:32,218
ഒരു ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ ആപിച്ചു

8
00:00:32,242 --> 00:00:35,947
പേന ആയിരുന്നു എന്ന്
വാളിനെക്കാൾ ശക്തൻ.

9
00:00:37,180 --> 00:00:42,053
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് തോക്ക് രണ്ടിനെയും തുരത്തുന്നത്

10
00:00:43,554 --> 00:00:47,090
യുടെ ആത്യന്തിക വിതരണക്കാരനായി
ഭീതിയും ഹൃദയമിടിപ്പും.

11
00:00:48,325 --> 00:00:51,370
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ആഴങ്ങൾ

12
00:00:51,394 --> 00:00:54,240
"വിധവ മേക്കർ സ്‌നൈപ്പറിൻ്റെ",

13
00:00:54,264 --> 00:00:59,235
ഭയങ്കരവും ദാരുണവും,
അത് ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെയായിരുന്നു

14
00:01:00,671 --> 00:01:04,875
സീരിയൽ കില്ലർ ജെയിംസ് എന്ന്
ദ വിഡോ മേക്കർ എന്ന് കാസ്റ്റർ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു

15
00:01:06,077 --> 00:01:09,188
പരിഭ്രാന്തരായ പൊതുജനങ്ങളാൽ,
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ഭരണം ലഭിച്ചു

16
00:01:09,212 --> 00:01:12,491
എപ്പോൾ തിന്മ അവസാനിച്ചു
അവൻ മൂലയിലായി

17
00:01:12,515 --> 00:01:16,087
പോലീസിൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

18
00:01:17,989 --> 00:01:21,267
ഇത് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
നേരത്തെ വിധവ മേക്കർ ആയിരുന്നപ്പോൾ

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,537
ഒരു പുതിയ ഘടകം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

20
00:01:23,561 --> 00:01:28,207
അവൻ്റെ ചോരയിലേക്ക്
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ആചാരം.

21
00:01:28,231 --> 00:01:33,046
ഇതിനകം നാലെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു ദിവസം ജീവിക്കുന്നു

22
00:01:33,070 --> 00:01:37,618
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ, വിധവനിർമ്മാതാവ്
ഒരു ആചാരം നിർമ്മിച്ചു

23
00:01:37,642 --> 00:01:39,485
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം

24
00:01:39,509 --> 00:01:43,356
എന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റൈഫിളിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

25
00:01:43,380 --> 00:01:45,525
അവൻ്റെ അസുഖകരമായ ഉദ്ദേശ്യം

26
00:01:45,549 --> 00:01:50,520
ഭയാനകമായത് രേഖപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ

27
00:01:51,722 --> 00:01:53,800
അങ്ങനെ അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
അവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക

28
00:01:53,824 --> 00:01:56,794
വീണ്ടും വീണ്ടും.

29
00:01:58,294 --> 00:02:00,306
നന്ദി, പോലീസ് മാർക്‌സ്മാൻ

30
00:02:00,330 --> 00:02:03,744
അവൻ്റെ പണം കൊടുത്തു
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഫാൻ്റസി,

31
00:02:03,768 --> 00:02:08,839
അല്ലാതെ അവൻ്റെ മുമ്പിലല്ല
അവസാനത്തെ ഒരു ഇരയും അവകാശപ്പെട്ടു

32
00:02:09,807 --> 00:02:14,021
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഇര

33
00:02:14,045 --> 00:02:17,958
ഒന്ന് ശ്രീമതി ജെന്നിഫർ ലോവർസ്,

34
00:02:17,982 --> 00:02:21,418
ക്യാമറയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

35
00:02:22,553 --> 00:02:27,490
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലോവർസ്

36
00:02:28,626 --> 00:02:30,804
അവരുടെ പങ്കെടുത്തിരുന്നു
ആദ്യത്തെ അൾട്രാസൗണ്ട്

37
00:02:30,828 --> 00:02:33,239
ഗർഭിണിയായ ശേഷം.

38
00:02:33,263 --> 00:02:36,710
ദമ്പതികൾ ആസ്വദിച്ചു
ഒരു അശ്രദ്ധമായ നടത്തം

39
00:02:36,734 --> 00:02:38,645
പിന്നീട് പാർക്കിലൂടെ,

40
00:02:38,669 --> 00:02:42,549
യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനുള്ള പേരുകൾ

41
00:02:42,573 --> 00:02:46,476
എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്നും
അവരുടെ മരുമക്കൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

42
00:02:47,945 --> 00:02:49,947
പക്ഷേ വിധി കടന്നുവന്നു

43
00:02:51,682 --> 00:02:53,593
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി എഴുതാൻ

44
00:02:53,617 --> 00:02:57,664
കൂടാതെ വളരെ വളരെ ദാരുണമായ തലക്കെട്ടും.

45
00:03:00,725 --> 00:03:03,828
ഇനിപ്പറയുന്നത് ഒരു പുനർനിർമ്മാണമാണ്,

46
00:03:05,361 --> 00:03:09,432
എന്നാൽ കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ വിവേചനാധികാരം
ഉപദേശിക്കുന്നു.

47
00:03:42,499 --> 00:03:45,569
സാവധാനം, രീതിശാസ്ത്രപരമായി,
കഠിനമായി,

48
00:03:47,671 --> 00:03:49,716
വിധവ നിർമ്മാതാവ് തയ്യാറാക്കുന്നു

49
00:03:49,740 --> 00:03:53,110
വേട്ട തുടങ്ങാൻ,
അവൻ്റെ പൾസ് റേസിംഗ്.

50
00:03:57,280 --> 00:03:59,826
സ്നൈപ്പർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു ദ്വീപ്

51
00:03:59,850 --> 00:04:03,453
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

52
00:04:19,136 --> 00:04:21,681
ഒടുവിൽ റൈഫിൾ നിറച്ചു

53
00:04:21,705 --> 00:04:25,508
ക്യാമറ റോളിംഗ്, അവൻ തയ്യാറാണ്.

54
00:04:29,412 --> 00:04:34,484
സ്ഥാനത്ത് ഒരിക്കൽ, അവൻ എടുക്കുന്നു
സ്വയം രചിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്വാസം.

55
00:04:44,662 --> 00:04:46,606
അവൻ്റെ ഇര തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

56
00:04:46,630 --> 00:04:50,309
വിധവ നിർമ്മാതാവ്
സമരത്തിനൊരുങ്ങുന്നു.

57
00:05:00,044 --> 00:05:01,411
ബുൾസെയ്.

58
00:05:04,380 --> 00:05:08,862
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കുതിക്കുകയാണ്
കൊലയുടെ ആവേശം,

59
00:05:08,886 --> 00:05:10,964
സ്നൈപ്പർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

60
00:05:10,988 --> 00:05:14,668
അവൻ്റെ നീചൻ എന്ന്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരുന്നു

61
00:05:14,692 --> 00:05:19,763
എന്ന വിജിലൻ്റ് അംഗത്താൽ
പോലീസിനെ വിളിച്ച പൊതുജനം.

62
00:05:21,365 --> 00:05:23,375
അധികാരികൾ വേഗത്തിലാക്കി

63
00:05:23,399 --> 00:05:28,471
ഉന്മാദക്കാരനുമായി ഒത്തുചേർന്നു,
അവന് ഒരു അവസരവും നൽകുന്നില്ല

64
00:05:29,139 --> 00:05:30,774
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

65
00:05:31,842 --> 00:05:34,453
ഇല്ല എന്നതു കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം,

66
00:05:34,477 --> 00:05:38,682
വിധവ നിർമ്മാതാവ് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗിൽ ഇറങ്ങാൻ.

67
00:05:39,583 --> 00:05:40,694
- തറയിൽ!

68
00:05:58,468 --> 00:06:00,604
- അവൻ്റെ ഭീകര ഭരണവും

69
00:06:01,504 --> 00:06:03,073
പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

70
00:06:17,288 --> 00:06:21,025
പലർക്കും അവരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പ്രശസ്തി,

71
00:06:22,226 --> 00:06:26,472
എന്നാൽ ചിലർക്ക് അത് വരുന്നു
ആത്യന്തിക വിലയിൽ,

72
00:06:26,496 --> 00:06:27,831
അവരുടെ ജീവിതം.

73
00:06:29,166 --> 00:06:32,712
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ എപ്പിസോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം

74
00:06:32,736 --> 00:06:37,241
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കിൽ" എന്നതിൻ്റെ.

75
00:07:08,372 --> 00:07:09,372
- കൊള്ളാം,

76
00:07:11,642 --> 00:07:15,212
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങും
ഒരു സ്ഫോടനത്തോടെ വൈകുന്നേരം അവധി?

77
00:07:17,481 --> 00:07:19,616
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

78
00:07:21,352 --> 00:07:24,955
സീസൺ ഒന്ന് ഫൈനൽ
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കൊല്ലുക"

79
00:07:26,123 --> 00:07:29,827
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനിയും മികച്ചതായിരിക്കും.

80
00:07:32,129 --> 00:07:36,367
ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,
മിക്കവരും, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

81
00:07:38,302 --> 00:07:41,939
ആരാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥി ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

82
00:07:49,179 --> 00:07:51,348
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

83
00:07:53,417 --> 00:07:55,328
ഒരു അഭിനേതാക്കളും ഒപ്പമുണ്ട്

84
00:07:55,352 --> 00:07:57,888
വളരെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു,

85
00:07:59,790 --> 00:08:03,394
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

86
00:08:05,362 --> 00:08:09,066
പിന്നിൽ ദർശകൻ
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കൊല്ലുക"

87
00:08:11,502 --> 00:08:15,439
ഒരേയൊരു, ജോൺ ആബട്ട്.

88
00:08:29,853 --> 00:08:31,297
- നന്ദി മിഷേൽ.

89
00:08:31,321 --> 00:08:32,399
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം

90
00:08:32,423 --> 00:08:34,992
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ.

91
00:08:36,293 --> 00:08:37,670
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

92
00:08:37,694 --> 00:08:39,305
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

93
00:08:39,329 --> 00:08:43,977
അതെ, അതൊരു തികഞ്ഞ സന്തോഷമാണ്.

94
00:08:44,001 --> 00:08:45,879
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം,

95
00:08:45,903 --> 00:08:50,050
ഒപ്പം സീസൺ ഫൈനൽ
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കൊല്ലുക"

96
00:08:50,074 --> 00:08:54,711
a യുടെ അവസാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ദീർഘവും കഠിനവുമായ യാത്ര.

97
00:08:57,081 --> 00:09:00,617
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ LCK നിർമ്മിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

98
00:09:02,052 --> 00:09:06,332
അത് ആണെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സമയവും കഴിവും പാഴാക്കുന്നു.

99
00:09:10,294 --> 00:09:13,573
മുഖ്യധാരാ ചാനലില്ല
തൊടുമായിരുന്നു.

100
00:09:13,597 --> 00:09:15,442
നിക്ഷേപകരായിരുന്നു
നിലത്തു നേർത്ത

101
00:09:15,466 --> 00:09:19,712
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ വേഗം പുറത്തേക്ക്

102
00:09:19,736 --> 00:09:22,515
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പണം പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

103
00:09:22,539 --> 00:09:27,611
അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
സദ്ഗുണ സിഗ്നലിംഗ് വിസർജ്യത്തിലേക്ക്

104
00:09:28,645 --> 00:09:31,381
വിപരീതമായി
വിനോദ ടെലിവിഷൻ.

105
00:09:36,920 --> 00:09:41,801
അങ്ങനെ ഞാൻ നരകത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
അത്, ഞാൻ ടെലിവിഷൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

106
00:09:41,825 --> 00:09:44,971
ഞാൻ യാചിച്ചു, കടം വാങ്ങി, മോഷ്ടിച്ചു

107
00:09:44,995 --> 00:09:49,008
ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയായ പണം
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കൊല്ലുക".

108
00:09:49,032 --> 00:09:50,032
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:09:53,003 --> 00:09:55,782
അവർ പറഞ്ഞ പരിപാടി
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല,

110
00:09:55,806 --> 00:09:59,986
അവർ പറഞ്ഞ ഷോ
ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല,

111
00:10:00,010 --> 00:10:02,388
ശരി, അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

112
00:10:02,412 --> 00:10:06,383
അവർക്കറിയാം എന്ന്
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

113
00:10:10,754 --> 00:10:14,100
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചിന്തിച്ചു

114
00:10:14,124 --> 00:10:15,869
തികഞ്ഞ സ്ഥലമായിരിക്കും

115
00:10:15,893 --> 00:10:19,772
ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
സീസൺ ഫൈനൽ

116
00:10:19,796 --> 00:10:22,675
"ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, കിൽ"

117
00:10:22,699 --> 00:10:26,170
ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി.

118
00:10:27,572 --> 00:10:31,251
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

119
00:10:31,275 --> 00:10:34,522
മൂന്ന് ഹാഷ്‌ടാഗുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു

120
00:10:34,546 --> 00:10:37,790
നാം സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ എപ്പിസോഡിനായി.

121
00:10:37,814 --> 00:10:41,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ


122
00:10:43,253 --> 00:10:47,457

ഒറിജിനൽ

123
00:10:50,595 --> 00:10:54,941
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക

124
00:10:54,965 --> 00:10:58,811
അതും അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ആണ്

125
00:10:58,835 --> 00:11:01,981
എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്
ആവേശഭരിതരാവുക.

126
00:11:05,142 --> 00:11:08,646
- ശരി, അത് മതി
ലജ്ജാരഹിതം.

127
00:11:10,347 --> 00:11:14,595
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അതിഥി.

128
00:11:14,619 --> 00:11:19,299
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇര,
തിന്മയുടെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

129
00:11:19,323 --> 00:11:23,436
ഒപ്പം നിന്ദ്യമായ സ്നൈപ്പർ, ഒലിവിയ.

130
00:11:26,330 --> 00:11:28,031
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സീസൺ ഫൈനൽ

131
00:11:28,899 --> 00:11:32,078
"ലൈറ്റ്സ് ക്യാമറ കിൽ" എന്നതിൻ്റെ.

132
00:11:32,102 --> 00:11:35,906
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെങ്കിൽ
നീ കണ്ടു, അല്ലേ?

133
00:11:38,610 --> 00:11:40,987
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അറിയുക

134
00:11:41,011 --> 00:11:45,091
കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ
ലൈറ്റ്സ് ക്യാമറ കിൽ

135
00:11:45,115 --> 00:11:49,786
തിങ്കളാഴ്ച പോലെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
സീരീസ് രണ്ട് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

136
00:11:50,988 --> 00:11:54,500
അത് ഏഴ് കൂടി
ഹാർഡ് ഹിറ്റിംഗിൻ്റെ എപ്പിസോഡുകൾ

137
00:11:54,524 --> 00:11:59,096
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത യഥാർത്ഥവും
കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണം.

138
00:12:00,998 --> 00:12:02,643
- അത് അതിശയകരമാണ്, ജോൺ.

139
00:12:02,667 --> 00:12:06,346
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആവേശകരമായ ഒരു വാർത്ത

140
00:12:06,370 --> 00:12:08,381
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആരാധകർക്കായി.

141
00:12:08,405 --> 00:12:12,720
- തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്
വിടവ് നികത്താൻ ഓർഡർ

142
00:12:12,744 --> 00:12:15,488
പരമ്പര രണ്ട് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ

143
00:12:15,512 --> 00:12:20,093
ഞങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക എപ്പിസോഡിൽ

144
00:12:20,117 --> 00:12:24,097
നവംബർ 5-ന് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

145
00:12:24,121 --> 00:12:25,999
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

146
00:12:26,023 --> 00:12:30,127
എന്തായിരിക്കും സംഭവം
അതിലെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ.

147
00:12:33,163 --> 00:12:36,744
- ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ആ പ്രത്യേക ജോണിനെക്കുറിച്ച്,

148
00:12:36,768 --> 00:12:40,513
ഇത് നമ്മെ ഇതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
ക്വണ്ടാമ്പ്; വൈകുന്നേരത്തെ ഒരു വിഭാഗം.

149
00:12:40,537 --> 00:12:42,815
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

150
00:12:42,839 --> 00:12:44,951
സ്വയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

151
00:12:44,975 --> 00:12:47,220
ഞാൻ വലിയവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷോയുടെ ആരാധകൻ.

152
00:12:47,244 --> 00:12:51,057
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജോൺ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്

153
00:12:51,081 --> 00:12:53,326
ഈ പ്രത്യേക എപ്പിസോഡ് നിർമ്മിക്കണോ?

154
00:12:53,350 --> 00:12:56,462
കൂടാതെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒലിവിയ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

155
00:12:56,486 --> 00:12:58,197
ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ
ഒരാളുടെ ഷൂസ്

156
00:12:58,221 --> 00:13:01,659
ആരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അക്രമാസക്തമായും പെട്ടെന്നും?

157
00:13:05,697 --> 00:13:10,768
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കഥ
വിധവ നിർമ്മാതാവ് ഏതാണ്ട്,

158
00:13:16,607 --> 00:13:20,877
അത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം.

159
00:13:22,613 --> 00:13:26,794
ഇരകളുടെ ഭയാനകമായ എണ്ണം,

160
00:13:26,818 --> 00:13:30,229
പ്രത്യേകിച്ച് കഷ്ടപ്പാടുകൾ

161
00:13:30,253 --> 00:13:34,100
ജെന്നിഫർ ലോവേഴ്സിൻ്റെ, അവളുടെ ഭർത്താവ്

162
00:13:34,124 --> 00:13:38,730
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

163
00:13:41,064 --> 00:13:46,069
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്ന കഥ.

164
00:13:55,245 --> 00:13:57,047
- ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തില്ല
വേഷം നിസ്സാരമായി.

165
00:13:58,616 --> 00:14:00,927
ഇത് വ്യക്തമായും സമാനമല്ല
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

166
00:14:00,951 --> 00:14:03,296
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൂക്ഷ്മതകൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

167
00:14:03,320 --> 00:14:06,399
രൂപങ്ങളും
അവരുടെ വ്യക്തിത്വം.

168
00:14:06,423 --> 00:14:09,670
ഇതൊരു യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ജനപ്രിയനായ വ്യക്തി

169
00:14:09,694 --> 00:14:11,805
അവളെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ,

170
00:14:11,829 --> 00:14:15,666
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു വന്നു
ഭയാനകമായ, ദാരുണമായ അന്ത്യം.

171
00:14:17,367 --> 00:14:20,980
അതുകൊണ്ട് ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക

172
00:14:21,004 --> 00:14:23,817
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളെ കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുക

173
00:14:23,841 --> 00:14:27,019
സ്ക്രീനിൽ, അതുപോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

174
00:14:27,043 --> 00:14:29,279
യുടെ വികാരങ്ങൾ
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആളുകൾ.

175
00:14:32,015 --> 00:14:34,994
അവൾ വ്യക്തമായി സ്നേഹിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ.

176
00:14:35,018 --> 00:14:37,254
അവർക്ക് അത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ.

177
00:14:41,559 --> 00:14:42,794
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

178
00:14:47,063 --> 00:14:51,636
- ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, വലിയത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ വലിയ വിജയം,

179
00:14:53,370 --> 00:14:55,114
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ലാഭം ഉപയോഗിച്ച്

180
00:14:55,138 --> 00:14:56,683
പ്രാദേശിക ചാരിറ്റികൾക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ

181
00:14:56,707 --> 00:14:59,644
അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനകളെ സഹായിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

182
00:15:09,687 --> 00:15:14,725
- ബഹുമാനത്തോടെ സർ,
ധാരാളം ഉണ്ട്

183
00:15:17,227 --> 00:15:20,932
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുക

184
00:15:21,933 --> 00:15:24,845
അടുത്തെങ്ങും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്

185
00:15:24,869 --> 00:15:28,214
അവരിലൂടെ
ഉത്പാദനത്തിൽ പങ്കാളിത്തം

186
00:15:28,238 --> 00:15:32,142
യഥാർത്ഥ ക്രൈം ടിവിയുടെ,
സിനിമയും സാഹിത്യവും.

187
00:15:34,010 --> 00:15:38,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം പോയി അവരോട് ചോദിക്ക്.

188
00:15:40,651 --> 00:15:43,797
- ബഹുമാനത്തോടെ ജോൺ, ഞാൻ
അവരോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

189
00:15:43,821 --> 00:15:45,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

190
00:15:48,659 --> 00:15:53,463
- ശരി, ആളുകളേ, അത്
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

191
00:15:54,599 --> 00:15:57,768
ചിലർ ചെയ്യും
പണത്തിനായി എന്തും

192
00:15:59,871 --> 00:16:02,005
അവരുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പ്രശസ്തിയും.

193
00:16:12,650 --> 00:16:14,117
- ജോൺ, കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീക്കുക.

194
00:16:19,456 --> 00:16:20,456
- അടുത്ത ചോദ്യം.

195
00:16:23,694 --> 00:16:25,037
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

196
00:16:25,061 --> 00:16:26,540
അതായിരുന്നോ ചോദ്യം
പണത്തെ കുറിച്ച്?

197
00:16:26,564 --> 00:16:28,207
- തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയേ.

198
00:16:28,231 --> 00:16:30,142
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

199
00:16:30,166 --> 00:16:33,412
അതിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ പ്രേക്ഷകർ,

200
00:16:33,436 --> 00:16:36,206
അവനെ പൂർണ്ണമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:16:37,507 --> 00:16:42,188
അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
ഒരേ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

202
00:16:42,212 --> 00:16:43,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

203
00:16:43,480 --> 00:16:45,424
- അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

204
00:18:22,847 --> 00:18:24,156
എന്താണിത്?

205
00:18:24,180 --> 00:18:25,291
സോഫിയ പോകുന്നു.

206
00:18:25,315 --> 00:18:26,593
അവൾ ഫോൺ എടുത്തു
വിളിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

207
00:18:26,617 --> 00:18:28,695
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

208
00:18:28,719 --> 00:18:30,329
നീ അവളോട് എടുക്കാൻ പറ
തിരികെ ആ മുറിയിലേക്ക്

209
00:18:30,353 --> 00:18:31,598
കൂടാതെ എഡിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

210
00:18:31,622 --> 00:18:34,534
അത് പ്രത്യേകമായി വേണം
വാരാന്ത്യത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കി.

211
00:18:34,558 --> 00:18:35,936
അവൾ അവളുടെ കാറിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

212
00:18:35,960 --> 00:18:39,039
- നോക്കൂ, നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുത കിട്ടി
കാർ പാർക്കിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്

213
00:18:39,063 --> 00:18:42,843
നീ അവളെ തടയൂ
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:18:42,867 --> 00:18:44,077
കാർ പോയി.

215
00:18:44,101 --> 00:18:45,478
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ആയുധമാണ്.

216
00:18:45,502 --> 00:18:47,614
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എഡിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക?

217
00:18:47,638 --> 00:18:49,974
എനിക്ക് കിട്ടും
ജാക്സൺ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ.

218
00:18:51,274 --> 00:18:53,587
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു.

219
00:18:53,611 --> 00:18:55,756
നമുക്ക് സുഖമാകും.

220
00:18:55,780 --> 00:18:58,558
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുറച്ച് ചെലവഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

221
00:19:00,417 --> 00:19:01,895
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

222
00:19:01,919 --> 00:19:04,230
ഞാൻ പോയാൽ മതി
ഡെലിവറി ഉത്തരവാദിത്തം

223
00:19:04,254 --> 00:19:06,033
അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർക്ക്.

224
00:19:06,057 --> 00:19:07,534
അതെ, മികച്ച ആശയം.

225
00:19:07,558 --> 00:19:09,927
കൊള്ളാം, നാളെ കാണാം.

226
00:19:11,028 --> 00:19:15,933
- അത് പരിഹാസമായിരുന്നു,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

227
00:19:26,043 --> 00:19:27,611
പോളിങ് ശതമാനം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

228
00:19:28,646 --> 00:19:30,681
എനിക്കത് ഉറപ്പായി
ഒരു നിറഞ്ഞ വീടായിരിക്കും.

229
00:19:31,782 --> 00:19:32,893
അതെ, വിറ്റു തീർന്നു.

230
00:19:32,917 --> 00:19:34,193
അവളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.

231
00:19:34,217 --> 00:19:35,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര പേർ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

232
00:19:35,853 --> 00:19:38,598
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
പോരാത്തതിന്.

233
00:19:38,622 --> 00:19:41,267
അങ്ങനെ എത്ര, ഒപ്പം
ഏതുതരം buzz

234
00:19:41,291 --> 00:19:44,360
ഒരു പിടി വിഡ്ഢികളാണ്
ഓൺലൈൻ ആക്കും.

235
00:20:11,354 --> 00:20:14,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബാക്കി വഴി നടക്കുക.

236
00:20:14,058 --> 00:20:16,894
- അകലെയല്ല
ഇവിടെ, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

237
00:20:18,729 --> 00:20:22,566
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആകും
താമസിയാതെ വീട്ടിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!

238
00:24:10,127 --> 00:24:11,304
- ഹായ്.

239
00:30:35,445 --> 00:30:36,445
- ജെന്നിഫർ.

240
00:30:46,189 --> 00:30:47,924
ഒലിവിയ?

241
00:31:24,862 --> 00:31:27,541
ജെന്നിഫർ.

242
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- ദയവായി.

243
00:31:29,032 --> 00:31:32,603
ജെന്നിഫർ മരിച്ചു, ഞാൻ
അവിടെ ഒരു നടൻ മാത്രം.

244
00:31:34,504 --> 00:31:36,072
എൻ്റെ പേര് ഒലിവിയ.

245
00:31:37,909 --> 00:31:41,546
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ജെന്നിഫർ അല്ല.

246
00:31:44,481 --> 00:31:45,883
എൻ്റെ പേര് ഒലിവിയ.

247
00:31:52,055 --> 00:31:53,925
ജെന്നിഫർ.

248
00:32:01,465 --> 00:32:04,836
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ്.

249
00:32:07,672 --> 00:32:08,806
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:33:00,190 --> 00:33:01,859
ഒലിവിയ.

251
00:33:21,278 --> 00:33:22,580
ഒലിവിയ, ഒലിവിയ.

252
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
ഹലോ, ഒലിവിയ.

253
00:34:07,959 --> 00:34:13,030
ഹായ് പ്രിയേ,
കേൾക്കൂ, നേരത്തെ ക്ഷമാപണം.

254
00:34:14,164 --> 00:34:15,341
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ അറിയാം
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല

255
00:34:15,365 --> 00:34:17,644
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ,

256
00:34:17,668 --> 00:34:20,179
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം

257
00:34:20,203 --> 00:34:23,016
ഭാവി വേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

258
00:34:23,040 --> 00:34:25,175
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക.

259
00:34:38,990 --> 00:34:41,133
- സോഫിയയുടെ വിളി.

260
00:34:41,157 --> 00:34:42,401
എനിക്കത് എടുക്കണം.

261
00:34:55,606 --> 00:34:57,516
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കാനാണ് വിളിക്കുന്നത്

262
00:34:57,540 --> 00:34:58,843
നിങ്ങളുടെ ആസന്നമായ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ.

263
00:35:00,343 --> 00:35:02,288
ശരി, ഞാൻ പോലുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉറപ്പാണ്

264
00:35:02,312 --> 00:35:04,280
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.

265
00:35:05,950 --> 00:35:07,493
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

266
00:35:07,517 --> 00:35:09,352
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നാളെയോ?

267
00:35:10,621 --> 00:35:13,165
കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

268
00:35:13,189 --> 00:35:14,467
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

269
00:35:14,491 --> 00:35:16,459
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമല്ല,
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

270
00:37:23,419 --> 00:37:27,500
അല്ല, തെറ്റ്, അതായത്
പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

271
00:37:27,524 --> 00:37:29,836
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് ലഭിക്കുന്നു

272
00:37:29,860 --> 00:37:33,106
എൻ്റെ അവാർഡ് നേടിയതിൽ
ടിവി ഷോ പൂർത്തിയായി.

273
00:37:33,130 --> 00:37:34,741
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്

274
00:37:34,765 --> 00:37:36,910
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായവരെ മുലയൂട്ടാൻ
മാതാപിതാക്കൾ മരണത്തിലേക്ക്

275
00:37:36,934 --> 00:37:39,069
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുക.

276
00:37:52,583 --> 00:37:54,317
ഹേയ്, ആ വാതിൽ പിടിക്കൂ.

277
00:37:57,755 --> 00:38:00,600
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പുതിയത്?

278
00:38:00,624 --> 00:38:02,401
- അതെ സർ, എൻ്റെ പേര് നോഹ.

279
00:38:02,425 --> 00:38:03,526
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങി.

280
00:38:09,399 --> 00:38:13,013
- ശരി നോഹ, ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണോ?

281
00:38:13,037 --> 00:38:14,247
- അത് ശരിയാണ്.

282
00:38:14,271 --> 00:38:16,415
ടെക്സാസ് ജനിച്ചു വളർന്നു.

283
00:38:16,439 --> 00:38:18,018
- രസകരമായ.

284
00:38:18,042 --> 00:38:21,721
- മിസ്റ്റർ ആബട്ട്, എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
പുതിയ എപ്പിസോഡിനുള്ള കലാസൃഷ്ടി?

285
00:38:21,745 --> 00:38:25,926
- അതെ, എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
എഡിറ്റ് ബേ വരെ

286
00:38:25,950 --> 00:38:27,517
ഏകദേശം 20 വയസ്സിൽ, ഞാൻ നോക്കാം.

287
00:38:28,285 --> 00:38:29,629
- ശരി, അത്രമാത്രം.

288
00:38:29,653 --> 00:38:31,565
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമോ

289
00:38:31,589 --> 00:38:35,059
യുഎസിനും ഇടയിൽ
ഒരു പാത്രം തൈര്?

290
00:38:41,098 --> 00:38:43,743
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
തൈര് മാത്രം

291
00:38:43,767 --> 00:38:48,839
300 വർഷത്തേക്ക്, അത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സംസ്കാരം വികസിപ്പിക്കുക.

292
00:39:45,528 --> 00:39:48,742
- അപ്പോൾ അത് പെട്ടി മനുഷ്യനാണോ?

293
00:39:48,766 --> 00:39:50,167
- അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

294
00:39:55,906 --> 00:39:56,941
- വൈകുന്നേരം ജോൺ.

295
00:40:02,046 --> 00:40:03,580
ഫർണിച്ചറുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

296
00:40:04,748 --> 00:40:06,126
- എന്ത്?

297
00:40:06,150 --> 00:40:10,888
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി, ജോൺ.

298
00:40:12,156 --> 00:40:13,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവസാന കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ

299
00:40:13,024 --> 00:40:14,091
സ്ഥലം ആർക്കായിരുന്നു.

300
00:40:15,626 --> 00:40:16,537
- പിന്നെ?

301
00:40:16,561 --> 00:40:18,138
- അത് നന്നായിരിക്കും

302
00:40:18,162 --> 00:40:19,406
സുഖപ്രദമായ ഒരു കസേര ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

303
00:40:19,430 --> 00:40:21,241
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്.

304
00:40:21,265 --> 00:40:22,242
എനിക്കറിയില്ല, അലങ്കരിക്കൂ.

305
00:40:22,266 --> 00:40:24,277
- അതെ, അതെ, പ്രിയേ, നന്നായി.

306
00:40:24,301 --> 00:40:27,647
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ തരാം
വൈബ്രേറ്റിംഗ് കസേരയ്ക്കായി

307
00:40:27,671 --> 00:40:29,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

308
00:40:29,340 --> 00:40:30,650
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

309
00:40:30,674 --> 00:40:33,010
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ.

310
00:40:47,490 --> 00:40:52,262
- ഈ പുതിയ സുരക്ഷ
ഗാർഡ്, അവന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

311
00:40:53,464 --> 00:40:54,464
- എന്ത്?

312
00:40:56,600 --> 00:40:57,935
- പുതിയ വാടകയ്ക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ.

313
00:40:59,169 --> 00:41:00,714
ഇവർ അങ്ങനെയല്ല
വിലകുറഞ്ഞത്,

314
00:41:00,738 --> 00:41:03,583
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:41:03,607 --> 00:41:08,679
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
തലച്ചോറ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

316
00:41:09,546 --> 00:41:12,058
- അതെ, അതെ, അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:41:12,082 --> 00:41:14,094
ശരി, ഞാൻ മൂടുകയാണ്
അവൻ പിടി കിട്ടുമ്പോൾ

318
00:41:14,118 --> 00:41:16,162
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം,
എന്നാൽ അവൻ തുടങ്ങണം

319
00:41:16,186 --> 00:41:17,788
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ സ്വീകരണം.

320
00:41:23,827 --> 00:41:25,696
ഓ, ജോൺ, ജോൺ,

321
00:41:32,269 --> 00:41:33,337
നിങ്ങളുടെ ആശയം, എൻ്റേതല്ല.

322
00:41:43,213 --> 00:41:46,283
- കുരങ്ങിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വേഗത്തിൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് യാങ്കി ട്വാട്ടിനേക്കാൾ.

323
00:41:56,060 --> 00:42:00,964
- ഹായ്, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:42:07,938 --> 00:42:12,843
- ആഘോഷിക്കൂ, മിക്കവർക്കും ഇത്
വർഷത്തിലെ സമയം ഒരു അവസരമായിരുന്നു

325
00:42:13,610 --> 00:42:14,522
കാഴ്ചയിൽ ആനന്ദിക്കാൻ.

326
00:42:14,546 --> 00:42:16,213
പണം പാഴാക്കുക.

327
00:42:17,748 --> 00:42:22,362
എന്നാൽ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓർക്കുക, ഓർക്കുക

328
00:42:22,386 --> 00:42:24,922
നവംബർ 5, അല്ലേ?

329
00:42:29,460 --> 00:42:31,137
മടങ്ങിവരിക.

330
00:42:31,161 --> 00:42:34,131
എന്താണ് തടാകം
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു?

331
00:42:40,904 --> 00:42:45,018
- അതിനാൽ ആദ്യം ഭയക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ രാവും പകലും

332
00:42:45,042 --> 00:42:46,042
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

333
00:42:46,810 --> 00:42:48,188
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

334
00:42:48,212 --> 00:42:50,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

335
00:42:50,481 --> 00:42:53,293
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

336
00:42:53,317 --> 00:42:56,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം മാന്യമാണ്.

337
00:42:56,153 --> 00:42:59,065
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നിശബ്ദത.

338
00:42:59,089 --> 00:43:00,633
- ഇത് സാധാരണയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:43:00,657 --> 00:43:03,403
മോട്ടോർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ ഒരു സമയപരിധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ വായ.

340
00:43:03,427 --> 00:43:07,841
അവൻ ഒരു ചാഞ്ചാട്ടക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

341
00:43:07,865 --> 00:43:12,369
- നന്നായി നന്ദി
മുന്നറിയിപ്പ്, അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

342
00:43:15,906 --> 00:43:17,951
- വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

343
00:43:17,975 --> 00:43:21,445
- അതെ, വൈൻ കുപ്പി,
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് അത്താഴം.

344
00:43:22,880 --> 00:43:26,083
- അവസരമില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ.

345
00:43:29,621 --> 00:43:30,697
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

346
00:43:30,721 --> 00:43:32,156
- ദയയുള്ളവർക്ക് നന്ദി.

347
00:43:42,032 --> 00:43:46,880
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഡിസൈൻ ചെയ്തോ
ഇവ ഇവിടെ പോസ്റ്ററുകൾ?

348
00:43:52,776 --> 00:43:56,079
- അതെ, അനാവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

349
00:44:02,587 --> 00:44:06,634
- അല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:44:06,658 --> 00:44:08,725
- നന്ദി, അബട്ടും.

351
00:44:12,095 --> 00:44:14,575
അത് ഒന്നാമത്തെ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തു,

352
00:44:14,599 --> 00:44:17,569
എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും കൂടെ തൂക്കി
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ഇവിടെ.

353
00:44:21,673 --> 00:44:24,441
റീത്ത അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഈഗോ നടപ്പാതയായി.

354
00:44:30,548 --> 00:44:33,050
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
അപ്പോൾ പൊതുവായുള്ള കാര്യം.

355
00:44:35,186 --> 00:44:36,163
- എന്താണത്?

356
00:44:36,187 --> 00:44:37,655
- കലയിൽ ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അഭിരുചി.

357
00:44:43,527 --> 00:44:45,205
- റീത്ത നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു?

358
00:44:45,229 --> 00:44:46,406
- ഓ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

359
00:44:46,430 --> 00:44:48,508
അവൾ എല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ഫോണിൽ സമയം

360
00:44:48,532 --> 00:44:50,611
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കുശുകുശുക്കുന്നു.

361
00:44:50,635 --> 00:44:54,180
- അതെ, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

362
00:44:54,204 --> 00:44:55,649
നിങ്ങളായിരിക്കും
ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു

363
00:44:55,673 --> 00:44:56,974
എല്ലാ അഴുക്കും തളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
- അതെ.

365
00:45:32,242 --> 00:45:34,612
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

366
00:45:40,350 --> 00:45:42,519
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഹലോ?

367
00:45:47,391 --> 00:45:48,492
ഹലോ.

368
00:45:53,096 --> 00:45:54,642
നോഹ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

369
00:45:54,666 --> 00:45:56,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാൻഡമർ ഉണ്ട്
മുൻവാതിലിൽ,

370
00:45:56,400 --> 00:45:57,745
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മദ്യപൻ.

371
00:45:57,769 --> 00:45:59,936
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ലേലം വിളിക്കാമോ
അദ്ദേഹത്തിന് ശുഭരാത്രി ദയവായി?

372
00:46:01,238 --> 00:46:04,374
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

373
00:46:05,509 --> 00:46:08,622
- സുരക്ഷ കൂടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഉടൻ, നന്ദി.

374
00:46:13,517 --> 00:46:15,128
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

375
00:46:15,152 --> 00:46:16,987
- മുൻവാതിൽ ഇഡിയറ്റ്.

376
00:46:27,598 --> 00:46:30,768
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
പോയി നോക്കൂ.

377
00:46:35,372 --> 00:46:39,753
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് സത്യസന്ധമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

378
00:46:39,777 --> 00:46:40,777
അവൻ ആയിരുന്നു.

379
00:46:45,817 --> 00:46:47,719
- ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

380
00:46:52,289 --> 00:46:54,692
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

381
00:47:09,807 --> 00:47:11,942
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.

382
00:47:15,245 --> 00:47:16,245
ഭോഗിക്കുക.

383
00:47:17,548 --> 00:47:21,060
- അവൻ ശരിക്കും വരച്ചു
സ്വയം ഒരു മൂലയിൽ.

384
00:47:21,084 --> 00:47:22,495
പക്ഷേ ഒന്നേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവരുമായി പിണങ്ങുക

385
00:47:22,519 --> 00:47:24,665
പ്രിയപ്പെട്ടതും എന്നാൽ ഇതുപോലെ.

386
00:47:24,689 --> 00:47:26,499
അതെ, കൃത്യമായി.

387
00:47:26,523 --> 00:47:28,602
അവൻ ഒരു ഭീമനെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ചാണകം

388
00:47:28,626 --> 00:47:30,994
അത് എല്ലാവരേയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലാതെ അവൻ്റെ കുണ്ണ തുടയ്ക്കാൻ.

389
00:48:19,509 --> 00:48:21,588
ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

390
00:48:21,612 --> 00:48:23,824
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, ഞാൻ നോക്കി
എല്ലാം ഒറ്റയിരിപ്പിൽ.

391
00:48:23,848 --> 00:48:27,652
അതെ, സത്യസന്ധമായി, ഒരിക്കൽ
തുടങ്ങി, എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

392
00:48:28,653 --> 00:48:30,888
അതെ, അതെ, അത്
തീർച്ചയായും നോക്കേണ്ടതാണ്.

393
00:48:41,732 --> 00:48:43,943
- നമുക്ക് വഴിയില്ല
ആ വരി വിടാം.

394
00:48:43,967 --> 00:48:45,846
- അതെ, അതെ പ്രിയേ,

395
00:48:45,870 --> 00:48:48,247
അതൊരു വരിയാണ്
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ.

396
00:48:48,271 --> 00:48:49,372
അവർ അത് മറക്കില്ല.

397
00:48:53,376 --> 00:48:56,557
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

398
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- സാരമില്ല.

399
00:48:57,981 --> 00:49:00,226
ഇത്തരത്തിലുള്ള വരികൾ,
അവ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു.

400
00:49:00,250 --> 00:49:03,029
അവർ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

401
00:49:07,959 --> 00:49:10,571
നോക്കൂ, ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

402
00:49:10,595 --> 00:49:13,172
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാകുമ്പോൾ,

403
00:49:13,196 --> 00:49:15,532
ആളുകൾ അവരോട് പറയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ

404
00:49:19,436 --> 00:49:21,280
കൂടുതൽ ആളുകളും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

405
00:49:21,304 --> 00:49:24,317
കൂടുതൽ ആളുകൾ അത്
കാണും.

406
00:49:24,341 --> 00:49:26,352
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

407
00:49:26,376 --> 00:49:27,612
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

408
00:49:32,349 --> 00:49:35,529
- വരൂ നാഥൻ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

409
00:49:35,553 --> 00:49:37,722
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

410
00:49:46,964 --> 00:49:50,476
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.

411
00:49:50,500 --> 00:49:52,135
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

412
00:50:03,581 --> 00:50:05,659
ഓ അതെ.

413
00:50:05,683 --> 00:50:07,159
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാഥൻ,

414
00:50:07,183 --> 00:50:11,330
ആ ചെറിയ ചലച്ചിത്രോത്സവം
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ അയച്ചു.

415
00:50:11,354 --> 00:50:13,456
- കൊള്ളാം, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

416
00:50:18,428 --> 00:50:21,875
- ഇത് മൊത്തം ആയിരുന്നു
സമയം പാഴാക്കുക.

417
00:50:21,899 --> 00:50:24,678
മിഷേൽ എന്ന് നീ ഉറപ്പ് തന്നു
വലിയ അനുയായികളുണ്ടായിരുന്നു,

418
00:50:24,702 --> 00:50:27,480
വിറ്റു തീർന്നു
വിവാദപരമായ വാക്യം

419
00:50:27,504 --> 00:50:29,139
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കേട്ടു.

420
00:50:36,146 --> 00:50:38,224
- ശരി, ഇതൊരു പ്രാദേശിക ഉത്സവമാണ്.

421
00:50:38,248 --> 00:50:41,628
ആളുകളെ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
ചെറിയ സംഭവങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

422
00:50:41,652 --> 00:50:43,462
- അതെ, കൊള്ളാമായിരുന്നു
അത് അറിയാൻ ഉപകാരപ്പെട്ടു

423
00:50:43,486 --> 00:50:45,532
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

424
00:50:45,556 --> 00:50:47,992
എന്തുമാകാം സംസാരിക്കുന്നത്
15 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:50:55,465 --> 00:50:58,277
ഓ, ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ റേഡിയോ
നിങ്ങളുടേത്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നാഥാൻ,

426
00:50:58,301 --> 00:51:00,346
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

427
00:51:00,370 --> 00:51:01,848
- ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

428
00:51:01,872 --> 00:51:03,708
- എങ്കിൽ പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

429
00:51:07,945 --> 00:51:11,357
- ഓവർ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
സമയം, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ.

430
00:51:11,381 --> 00:51:13,516
അതെ, ശരി, ബൈ.

431
00:51:28,799 --> 00:51:30,533
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:51:35,006 --> 00:51:36,917
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
ഒരു അവസരമായിരിക്കുക

433
00:51:36,941 --> 00:51:39,285
പ്രകൃതിയുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

434
00:51:39,309 --> 00:51:42,823
- അതെ, നിങ്ങൾ പോയി സ്വയം എടുക്കുക
അല്പം വറുത്ത മാർസ് ബാർ.

435
00:51:42,847 --> 00:51:45,592
എന്നാൽ ആ വരി നിലനിൽക്കുകയാണ്.

436
00:51:49,519 --> 00:51:50,519
- ശരിയാണ്.

437
00:51:52,188 --> 00:51:53,188
വംശീയ ഭ്രാന്തൻ.

438
00:52:07,805 --> 00:52:10,708
- അഞ്ചാമത്തേത്
നവംബർ, ഓർക്കുക.

439
00:52:18,149 --> 00:52:19,149
ഹലോ?

440
00:52:35,800 --> 00:52:37,034
ഫക്ക് നിമിത്തം.

441
00:52:58,923 --> 00:53:00,191
- അതെ, ഞാനാണ്.

442
00:53:01,424 --> 00:53:06,429
എനിക്ക് ഒരു എഡിറ്ററെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എത്രയും വേഗം.

443
00:53:59,449 --> 00:54:00,449
- യേശു.

444
00:54:11,061 --> 00:54:13,264
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇരുട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

445
00:54:15,599 --> 00:54:17,735
- നന്നായി വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

446
00:54:18,903 --> 00:54:20,704
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എന്നെ വിട്ട് അവിടെ.

447
00:54:24,676 --> 00:54:25,653
- ക്ഷമിക്കണം.

448
00:54:25,677 --> 00:54:27,554
- എനിക്കറിയാം അബട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

449
00:54:27,578 --> 00:54:28,655
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

450
00:54:28,679 --> 00:54:30,389
എപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

451
00:54:30,413 --> 00:54:32,893
- അവൻ പരാതിപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

452
00:54:32,917 --> 00:54:36,129
ഈ ചെറിയ ബട്ട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച സ്‌കൂപ്പുകൾ ഇറക്കി

453
00:54:36,153 --> 00:54:40,558
പണ്ട് ഒപ്പം
അവൾ വീണ്ടും ചെയ്യും.

454
00:54:41,659 --> 00:54:42,793
അവനും അത് അറിയാം.

455
00:54:44,762 --> 00:54:49,075
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

456
00:54:49,099 --> 00:54:50,476
എനിക്ക് ഇന്നലെ ശമ്പളം കിട്ടി.

457
00:54:50,500 --> 00:54:53,280
- എന്ത്?

458
00:54:53,304 --> 00:54:55,582
- എനിക്ക് ഇന്നലെ പണം ലഭിച്ചു

459
00:54:55,606 --> 00:54:57,617
താൻ പോകുമെന്ന് ആബട്ട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി തരൂ,

460
00:54:57,641 --> 00:54:59,418
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ അവസാന എപ്പിസോഡിൽ

461
00:54:59,442 --> 00:55:01,121
ഞങ്ങൾ സീരീസ് വണ്ണിനായി ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

462
00:55:01,145 --> 00:55:02,613
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

463
00:55:03,614 --> 00:55:06,059
- ഒന്നുമില്ല, അതാണ് കാര്യം.

464
00:55:06,083 --> 00:55:07,794
അവൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹാജരാകുന്നതിന് 500

465
00:55:07,818 --> 00:55:10,429
പിന്നെ അല്പം മുകളിൽ
അത് യാത്രാ ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.

466
00:55:10,453 --> 00:55:13,200
പക്ഷേ അവനതുപോലുമില്ല
എൻ്റെ പെട്രോൾ കൊടുത്തു.

467
00:55:13,224 --> 00:55:14,825
- നീ സംസാരിച്ചോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട്?

468
00:55:15,893 --> 00:55:18,229
- നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കിട്ടുമോ?

469
00:55:21,565 --> 00:55:22,565
- ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

470
00:55:23,601 --> 00:55:25,202
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
കടയിൽ നിന്നോ?

471
00:55:27,403 --> 00:55:29,405
- വേണ്ട, നന്ദി.

472
00:55:42,385 --> 00:55:43,864
നാഥൻ.

473
00:55:43,888 --> 00:55:48,559
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിയുകയില്ല
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

474
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
ബോൾക്സ്.

475
00:56:32,937 --> 00:56:35,649
- ശരി, എൻ്റെ പ്രശ്നം
അതാണ് എഡിറ്റർ

476
00:56:35,673 --> 00:56:38,218
നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
കൂടെ ബുദ്ധിയും ഇല്ല

477
00:56:38,242 --> 00:56:41,211
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ജ്ഞാനവും ഇല്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജോലിയിൽ.

478
00:56:42,212 --> 00:56:44,257
അതെ, അവനും
പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

479
00:56:44,281 --> 00:56:46,250
അവൻ്റെ സൂക്ഷിക്കാൻ എപ്പോൾ
വായ അടച്ചു.

480
00:56:47,685 --> 00:56:52,756
ക്ഷമിക്കണം, ഓ, ആരാണ്
ഞാനോ, നീ ആരാണ്?

481
00:56:53,924 --> 00:56:56,526
ഞാൻ ജോൺ ആബട്ട് ആണ്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

482
00:59:04,655 --> 00:59:08,625
- അബട്ട്, ഇത് പരിശോധിക്കുക,
ഫക്കിംഗ് നെയിൽഡ് ഇറ്റ് ഇറ്റ് ഇറ്റ്.

483
00:59:59,977 --> 01:00:01,454
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്.

484
01:00:01,478 --> 01:00:03,123
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
ഏറ്റവും പുതിയ പോസ്റ്ററിൽ

485
01:00:03,147 --> 01:00:04,314
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

486
01:03:04,328 --> 01:03:07,732
999, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

487
01:03:11,602 --> 01:03:15,673
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

488
01:03:16,808 --> 01:03:19,485
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

489
01:03:19,509 --> 01:03:23,189
ശാന്തത പാലിക്കുക
മിസ്, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
01:03:48,606 --> 01:03:50,416
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

491
01:03:50,440 --> 01:03:54,253
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
അറിയാം, അവർ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

492
01:03:54,277 --> 01:03:55,646
ജാക്‌സൺ മരിച്ചിരുന്നു.

493
01:03:57,314 --> 01:03:58,482
അയാളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

494
01:04:01,151 --> 01:04:06,223
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നീയാണ്, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

495
01:04:07,357 --> 01:04:09,993
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അറിയണം
പേര്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

496
01:04:11,696 --> 01:04:14,431
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

497
01:04:15,566 --> 01:04:16,601
എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

498
01:04:19,002 --> 01:04:21,004
- ലിഫ്റ്റ്, അത് നിർത്തി.

499
01:04:23,373 --> 01:04:24,842
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

500
01:04:26,176 --> 01:04:27,176
- ഇല്ല.

501
01:04:30,280 --> 01:04:32,850
അകത്ത് നിൽക്കൂ
ലിഫ്റ്റ്, പുറത്തിറങ്ങരുത്.

502
01:04:35,185 --> 01:04:37,664
ലിഫ്റ്റിൽ ഇരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

503
01:04:37,688 --> 01:04:39,031
വിലാസം പറയൂ

504
01:04:39,055 --> 01:04:40,855
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ.

505
01:04:45,897 --> 01:04:48,307
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടോ
ലിഫ്റ്റ് വാതിലിൻറെ?

506
01:04:48,331 --> 01:04:49,331
- എന്ത്?

507
01:04:51,702 --> 01:04:54,981
വാതിൽ കഴിയും
പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കുമോ?

508
01:05:00,377 --> 01:05:03,590
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വാതിൽ തുറക്കാം.

509
01:05:03,614 --> 01:05:08,185
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, മിസ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

510
01:05:09,319 --> 01:05:10,831
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
01:05:10,855 --> 01:05:12,498
നീ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ?

512
01:05:12,522 --> 01:05:13,933
അത് ശരിയാകും.

513
01:05:21,398 --> 01:05:24,410
സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഒരു കുത്തേറ്റ പ്രതിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ

514
01:05:24,434 --> 01:05:27,270
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ആകാം
പ്രദേശം, കഴിഞ്ഞു.

515
01:05:29,473 --> 01:05:30,808
സ്ഥാനം, കഴിഞ്ഞു.

516
01:05:33,276 --> 01:05:35,087
റേസിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ
അതിനായി, കഴിഞ്ഞു.

517
01:05:35,111 --> 01:05:37,013
- ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക, അബട്ട്.

518
01:05:42,118 --> 01:05:43,530
അബോട്ട്!

519
01:05:43,554 --> 01:05:47,166
- അതെ, അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

520
01:05:47,190 --> 01:05:50,260
എനിക്ക് നാളെ ചെയ്യണം
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്

521
01:05:51,228 --> 01:05:52,739
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം.

522
01:05:56,132 --> 01:05:57,969
എനിക്ക് പോകണം, സിയാവോ.

523
01:05:59,402 --> 01:06:01,481
ഞാൻ ആകുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
നാഥൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

524
01:06:01,505 --> 01:06:02,416
എന്താണിത്?

525
01:06:02,440 --> 01:06:04,417
- റേഡിയോ, ഡിസ്പാച്ച് പറയുക

526
01:06:04,441 --> 01:06:06,820
അവിടെ ഒരു കത്തിയുണ്ട്
മനുഷ്യൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

527
01:06:06,844 --> 01:06:08,411
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി റേഡിയോ.

528
01:06:09,847 --> 01:06:12,750
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ കയറാം.

529
01:06:15,553 --> 01:06:18,799
റിസപ്ഷനിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കാൻ.

530
01:06:56,092 --> 01:06:57,260
എവിടെയാണ് റീത്ത?

531
01:06:58,395 --> 01:06:59,797
അതോ ആ റെഡ്നെക്ക് ട്വാട്ട്?

532
01:07:02,934 --> 01:07:03,934
ഹേയ്,

533
01:07:13,543 --> 01:07:15,012
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

534
01:07:19,215 --> 01:07:20,627
നിയന്ത്രണം, കഴിഞ്ഞു.

535
01:07:20,651 --> 01:07:21,962
- വരൂ, വരൂ.

536
01:07:21,986 --> 01:07:23,520
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

537
01:07:24,655 --> 01:07:26,095
ശരി, ഒമ്പതാം തീയതി, ഒന്ന്

538
01:07:26,691 --> 01:07:28,091
ഓപ്പറേറ്റർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കെഎസ്ഐയും ആകാം.

539
01:07:29,392 --> 01:07:31,494
- ക്രിസ്തു, രണ്ട് മരണങ്ങൾ.

540
01:07:34,699 --> 01:07:36,166
നമുക്ക് ബൂത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

541
01:08:34,592 --> 01:08:37,403
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗ്രേഡ്
വിളിക്കുക, ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു

542
01:08:37,427 --> 01:08:39,973
ഓഫീസർമാർക്കും നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകാൻ

543
01:08:39,997 --> 01:08:42,499
ക്രാഷ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

544
01:08:43,668 --> 01:08:45,177
ഓഫീസർ ഇൻബൗണ്ട് ആവർത്തിക്കുക

545
01:08:45,201 --> 01:08:47,346
ഗ്രേഡ് ഒന്ന് ക്രാഷ് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്
എല്ലാ ജാഗ്രതയോടെയും മുന്നോട്ട് പോകണം.

546
01:08:47,370 --> 01:08:50,708
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണോ?
അത് ശരിയാണോ?

547
01:08:51,976 --> 01:08:55,545
പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

548
01:08:57,148 --> 01:09:00,216
- ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, ആരുടേതാണ്
ഞങ്ങളോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

549
01:09:01,251 --> 01:09:02,720
ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ എഡിറ്റർ എവിടെ?

550
01:09:17,802 --> 01:09:18,802
- അബട്ട് കാത്തിരിക്കുക.

551
01:09:21,105 --> 01:09:22,405
- അതാണ് ജെന്നിഫർ ലോവർസ്.

552
01:09:24,909 --> 01:09:26,787
- ഒന്നും തൊടരുത്.

553
01:09:26,811 --> 01:09:28,655
- എന്നാൽ എപ്പിസോഡ്.

554
01:09:28,679 --> 01:09:30,548
- ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

555
01:09:40,791 --> 01:09:42,525
- നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

556
01:09:52,870 --> 01:09:54,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

557
01:09:57,407 --> 01:10:00,954
- ഫോണുകൾ.

558
01:10:38,481 --> 01:10:43,453
- എന്താണിത്?

559
01:10:47,124 --> 01:10:48,124
ജോൺ.

560
01:11:04,575 --> 01:11:05,575
ജോൺ.

561
01:11:14,118 --> 01:11:15,619
വാതിൽ തുറക്കൂ ജോൺ.

562
01:11:19,256 --> 01:11:20,256
- അത് കഴിഞ്ഞു.

563
01:11:21,524 --> 01:11:23,326
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ജോൺ.

564
01:11:28,599 --> 01:11:30,734
- എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
പണിതു, തീർന്നു.

565
01:11:35,072 --> 01:11:38,142
- അങ്ങനെ പറയരുത്
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

566
01:11:44,882 --> 01:11:46,016
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

567
01:11:50,221 --> 01:11:51,822
മറ്റാരും എന്നെ തൊടില്ല.

568
01:12:00,164 --> 01:12:01,497
- നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

569
01:13:33,223 --> 01:13:35,859
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

570
01:13:59,883 --> 01:14:01,895
ഞാൻ കഥകൾ പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

571
01:14:08,659 --> 01:14:10,561
ആളുകൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
01:14:17,801 --> 01:14:20,536
സാരമില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

573
01:14:26,610 --> 01:14:27,911
അത് മാത്രം പ്രധാനമാണ്

574
01:14:31,915 --> 01:14:33,150
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്.

575
01:14:36,920 --> 01:14:41,158
- ഇതാണ് പോലീസ്, ആണ്
അവിടെ ആരെങ്കിലും, പോലീസ്.

576
01:15:05,049 --> 01:15:06,683
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

577
01:18:41,298 --> 01:18:42,466
എല്ലാവരും പുറത്ത്!